Japanin kieli

[Jeijei]

Tässä viestiketjussa voi kysellä ja keskustella japanin kielen kielioppiin ja ihmeellisyyksiin liittyvistä asioista.

[Jeijei]

Kääntyykö "Atama ga panku shinai yō ni ganbarimasu" suomeksi jotenkin, että "Yritän, ettei pää räjähdä"?

[Erinacchi]

Suunnilleen kääntyy, joo. Voisin olla varmempi, jos näkisin kieliasun kanoilla ja kanjeilla.

[Mifune]

Jotenkin nyt en saa mielestäni käännettyä näitä kahta lausetta oikein:

"On (kyseessä) tentti, joten ei saa kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla"
"Joka päivä, kun olen palannut koulusta kotiin, käyn lenkillä"